Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гневить кого-л

  • 1 гневить

    несовер. - гневить;
    совер. - прогневить( кого-л.) ;
    уст. provoke smb.'s wrath
    несов. anger smb., enrage smb.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > гневить

  • 2 гневить

    гнев|и́ть
    <-лю́, -и́шь> нсв, прогневи́ть св
    перех ärgern
    гневи́ть бо́га den Zorn Gottes hervorrufen
    гневи́ть роди́телей die Eltern ärgern
    * * *
    v
    gener. j-n in Zorn bringen (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > гневить

  • 3 гневить

    несов.; уст.
    ( кого-что) ачуландыру, ачуын кабарту (китерү)

    Русско-татарский словарь > гневить

  • 4 гневить

    иесов. кого-что уст. оташин кардан, ба ғазаб овардан, хашмгин кардан; не гневи судьбу аз тақ-дират напол, ношукрӣ накун

    Русско-таджикский словарь > гневить

  • 5 Zorn

    m -(e)s
    гнев, ярость
    sich (D) seinen Zorn herunterreden — изливать свой гнев
    er fühlte den alten Zorn hochkommen — его вновь охватывал гнев
    etw. aus ( im, vor) Zorn tun — совершить что-л. в гневе ( в ярости)
    j-n in Zorn bringen — приводить кого-л. в ярость, выводить кого-л. из себя, гневить кого-л.
    in Zorn geraten — прийти в ярость; разгневаться
    er gerät leicht in Zorn — он очень вспыльчив

    БНРС > Zorn

  • 6 j-n in Zorn bringen

    сущ.
    общ. выводить (кого-л.) из себя, приводить (кого-л.) в ярость, гневить (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Zorn bringen

  • 7 ашуландыру

    злить, рассердить, гневить кого-л.

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > ашуландыру

  • 8 сырыкташ

    сырыкташ
    -ем
    гневить, прогневить кого-л., злить, разозлить, сердить, рассердить, озлоблять, озлобить, настраивать (настроить) против кого-л.; отталкивать (оттолкнуть) от себя; раздражать

    Юмым сырыкташ гневить (прогневить) бога;

    ваш-ваш сырыкташ рассорить.

    – Арамак, – шонем, – шоҥгыеҥым сырыктышым. В. Дмитриев. – Зря, – думаю, – я разозлил старого человека.

    Сай вургемым чиенат гын, пийым ит сырыкте. Калыкмут. Если ты в хорошей одежде, не зли собаку.

    Марийско-русский словарь > сырыкташ

  • 9 сырыкташ

    -ем гневить, прогневить кого-л., злить, разозлить, сердить, рассердить, озлоблять, озлобить, настраивать (настроить) против кого-л.; отталкивать (оттолкнуть) от себя; раздражать. Юмым сырыкташ гневить (прогневить) бога; ваш-ваш сырыкташ рассорить.
    □ – Арамак, – шонем, – шоҥгыеҥым сырыктышым. В. Дмитриев. – Зря, – думаю, – я разозлил старого человека. Сай вургемым чиенат гын, пийым ит сырыкте. Калыкмут. Если ты в хорошей одежде, не зли собаку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сырыкташ

  • 10 tutdurmaq

    глаг.
    1. просить, заставить кого-л. держать, подержать что-л. Əşyaları tutdurmaq kimə просить кого подержать вещи
    2. просить, заставить ловить, поймать. Toyuğu tutdurmaq просить поймать курицу, balıq tutdurmaq kimə просить кого ловить (удить) рыбу
    3. добиться ареста кого-л. жалобами, доносами и т.п. Canini tutdurmaq добиться ареста преступника
    4. просить, заставить нанять:
    1) принять кого-л. для выполнения какой-л. работы на определённых условиях. İşçi tutdurmaq просить нанять работника (работников)
    2) взять что-л. для временного пользования. Maşın tutdurmaq просить нанять машину, ev (mənzil) tutdurmaq просить нанять квартиру
    5. просить, заставить составлять, составить. Siyahı tutdurmaq просить составить список
    6. просить, заставить заводить, завести. Jurnal tutdurmaq просить завести журнал, gündəlik tutdurmaq просить завести дневник
    7. разг. укорачивать, укоротить (сделать короче, меньше по длине). Donun ətəyini tutdurmaq укоротить полы платья
    ◊ acığını tutdurmaq kimin сердить, рассердить, гневить, прогневить; atəşə tutdurmaq отдать приказ об обстреле. Top atəşinə tutdurmaq отдать приказ об артиллерийском обстреле; divan tutdurmaq kimə заставить кого расправиться с кем; добиться расправы над кем; pərdə tutdurmaq просить занавесить. Pəncərəyə pərdə tutdurmaq просить занавесить окно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tutdurmaq

  • 11 put into a rage

    Общая лексика: гневить, привести ( кого-л.) в ярость, разгневать, взбесить (кого-л.), прогневить (кого-л.), разгневать (кого-л.), взбесить (разгневать, прогневить, кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > put into a rage

  • 12 acıq

    сущ.
    1. зло, злоба, злость, гнев. Acığını kimin üstünə tökmək срывать зло на ком, acıq onu boğurdu злоба душила его
    2. досада, огорчение. Acıqdan ağlamaq плакать от огорчения
    ◊ acıq(-ğını) almaq kimdən мстить кому; вымещать, выместить злобу (гнев) на ком; kimə acıq vermək дразнить, озлобить кого; acıq eləmək (etmək) обидеться на кого; отстраниться от чего-л.; acıq çıxartmaq (çıxmaq) kimdən см. acıq almaq, acıq çəkmək досадовать, переживать; acığa düşmək упорствовать, упрямиться, заупрямиться; идти наперекор, делать назло, из принципа; kimi acığa salmaq злить, разозлить, озлоблять, озлобить; acığı gəlmək kimdən, nədən не терпеть, не переваривать кого, чего; acığına gəlmək kimin nə обидеться на что; acığın gəlməsin … не обижайся, но …; acığı soyumaq (yatmaq) успокоиться, перестать сердиться, гневаться; acığı tutmaq сердиться, рассердиться, гневаться, прогневаться, злиться, разозлиться; acığını basmaq (yemək) подавить гнев, злобу; acığını tutdurmaq kimin сердить, рассердить, злить, разозлить; гневить, прогневить, разгневать кого; acığımı tutdurma не зли меня; acığı tutduğundan под горячую руку; acığından zəncir çeynəmək быть вне себя от злости; acığından partlamaq лопнуть от злости; kimin acığına eləmək (etmək) сделать что-л. назло к ому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > acıq

  • 13 ачуландырырга

    пов.н.açulandır гл. злить/разозлить кого, гневить/прогневить кого, разгневить кого, рассердить кого

    kiräksezgä açulandırırğa ― разозлить зря

    Tatarça-rusça süzlek > ачуландырырга

  • 14 açulandırırğa

    ачуландырырга
    пов.н.açulandır
    гл.
    злить/разозлить кого; гневить/прогневить кого; разгневить кого; рассердить кого

    kiräksezgä açulandırırğa ― разозлить зря

    .

    Tatarça-rusça süzlek > açulandırırğa

  • 15 Гневать

    -ся и гневить, -ся гнівати, -ся (я гніваюся), гнівити, -ся (я гнівлюся), покладати (покласти) гнів на кого, прогнівляти, -ся, прогнівити, -ся; важким духом дихати на кого. Гневающийся часто - гнівливий.

    Русско-украинский словарь > Гневать

  • 16 felbosszant

    сердить/рассердить, раздражать/раздражить, задразнивать/задразнить, раздразнивать/раздразнить, biz. допекать/допечь, осердить, rég. гневить; (kissé, rövid ideig) посердить; (erősen) раздосадовать, разозлить;

    ez őt nagyon \felbosszantotta — это его очень разозлило;

    a kudarc mindenkit \felbosszantott — неудача раздосадовала всех; engem legjobban a nemtörődömsége bosszantott fel — меня больше всего обозлило его безразличие; arcátlanságával \felbosszantja a tanítót — рассердить учителя дерзостью; vkit gúnyolódásával \felbosszant — изводить кого-л. насмешками; kéréseivel nagyon \felbosszant vkit — донимать просьбами кого-л.

    Magyar-orosz szótár > felbosszant

  • 17 ырыштараш

    ырыштараш
    -ем
    диал.
    1. гневить, прогневить; возмущать, возмутить; сердить, рассердить; злить, разозлить; озлоблять, озлобить; раздражать, раздражить кого-л.

    Начальникым ырыштараш разозлить начальника.

    – А что, если ырыштараш? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш. Я. Ялкайн. – А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась.

    2. дразнить, подразнить кого-л.; злить (разозлить), умышленно раздражая чем-л.

    Тагам ит ырыштаре: ӧргалеш. Г. Кармазин. Не дразни барана: забодает.

    3. травить, стравить; натравливать, натравить; натравив друг против друга, заставлять (заставить) подраться, напасть

    Блиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат. Е. Янгильдин. Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга.

    Смотри также:

    узуклаш, усьыкташ

    Марийско-русский словарь > ырыштараш

  • 18 ырыштараш

    -ем диал.
    1. гневить, прогневить; возмущать, возмутить; сердить, рассердить; злить, разозлить; озлоблять, озлобить; раздражать, раздражить кого-л. Начальникым ырыштараш разозлить начальника.
    □ – А что, если ырыштараш? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш. Я. Ялкайн. – А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась. См. шыдештараш, сырыктараш, сырыкташ, сыраташ.
    2. дразнить, подразнить кого-л.; злить (разозлить), умышленно раздражая чем-л. Тагам ит ырыштаре: ӧ ргалеш. Г. Кармазин. Не дразни барана: забодает.
    3. травить, стравить; натравливать, натравить; натравив друг против друга, заставлять (заставить) подраться, напасть. Блиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат. Е. Янгильдин. Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга. См. узуклаш, усьыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ырыштараш

  • 19 прогневить

    несовер. - гневить;
    совер. - прогневить (кого-л.) ;
    уст. provoke smb.'s wrath

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > прогневить

  • 20 злить

    злостити, злити, лютити, сердити кого; см. Гневить, Сердить. [Усе це лютило його противників (Франко)].
    * * *
    зли́ти, злости́ти (злощу́, злости́ш); ( сердить) се́рдити; ( приводить в ярость) люти́ти (лючу́, люти́ш), розлюто́вувати, розлю́чувати

    Русско-украинский словарь > злить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГНЕВИТЬ — ГНЕВИТЬ, влю, вишь; несовер., кого (что) (книжн.). Приводить в гнев. • Гневить Бога жаловаться, сетовать, забывая, что может быть и хуже. Жив, сыт и нечего Бога гневить. | совер. прогневить, влю, вишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГНЕВИТЬ — ГНЕВИТЬ, гневлю, гневишь, несовер. (к прогневить), кого что (устар.). Приводить в гневное состояние, сердить. «Скажите, что вас ток гневит?» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Гневить Бога — ГНЕВИТЬ, влю, вишь; несов., кого (что) (книжн.). Приводить в гнев. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Гневить бога — Устар. Прост. Без достаточных оснований жаловаться, упрекать кого либо; напрасно сетовать на судьбу. Гневить Бога не хочу… Жил справно. Была лошадь, две коровы, овечки, свинья (И. Арамилев. В лесах Урала) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • гневить — влю, вишь; нсв. (св. прогневить). кого что. Приводить в состояние гнева, негодования; сердить. Г. судьбу, Бога (жаловаться понапрасну; несправедливо роптать) …   Энциклопедический словарь

  • гневить — влю/, ви/шь; нсв. (св. прогневи/ть) кого что Приводить в состояние гнева, негодования; сердить. Гневи/ть судьбу, Бога (жаловаться понапрасну; несправедливо роптать) …   Словарь многих выражений

  • ГНЕВ — муж. сильное чувство негодования: страстная, порывистая досада, попросту: сердце; запальчивый порыв, вспышка; озлобление, злоба. Не карай во гневу. Переложи гнев на милость. Не во гнев сказать. Гнев Божий, бедствие, постигающее человека; но пожар …   Толковый словарь Даля

  • гнѣвати — ГНѢВА|ТИ (6*), Ю, ѤТЬ гл. 1. Гневить кого л.: А ѥже чл(в)къ въсхощеть ѿ оц҃а къ иному то рци ѥмѹ ѿпросисѩ ѹ него. аще ли не въсхощеть гнѣвати ѡц҃а того. да и ѡтаи при˫ати и КН 1280, 538г; почюхъ гнѣвающа тѩ. [бога] нъ грѣхы мо [вм. мои]… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • гнѣвити — ГНѢВ|ИТИ (6*), ЛЮ, ИТЬ гл. Гневить кого л.: не ѡстанеши ли сѩ б҃а гневѩи ПрЛ XIII, 14г; оклевета˫аи нища гнѣвить створшаго ГБ XIV, 107б; ˫ако ѹже скончавши(м) и слышавши(м) ѥже гл҃ху брать˫а к подвигу идѣ(м). гнѣвимъ мч҃тлѩ. да не ослабѣе(т). и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»